Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antibodies not RA
Spanish translation:
anticuerpos no AR
Added to glossary by
rhandler
Oct 13, 2007 16:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
33 Years Providing Top-Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
antibodies not RA
English to Spanish
Medical
Genetics
How do you interpret this sentence?
Recent data demonstrated that the SE is a risk factor for CCP antibodies not RA
SE: Secuencia de aminoácidos
CCP antibodies: anticuerpos CCP, anticuerpos péptidos citrulinados cíclicos
RA: artritis reumatoidea
Thanks for helping.
Blanca
Recent data demonstrated that the SE is a risk factor for CCP antibodies not RA
SE: Secuencia de aminoácidos
CCP antibodies: anticuerpos CCP, anticuerpos péptidos citrulinados cíclicos
RA: artritis reumatoidea
Thanks for helping.
Blanca
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | anticuerpos no AR |
rhandler
|
| 5 +1 | los anticuerpos CCP no artritis reumatoidea |
Sara Rodriguez
|
| 4 | ver abajo p.f. |
liz askew
|
Change log
Oct 14, 2007 19:13: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2751">Blanca Amoroso's</a> old entry - "antibodies not RA"" to ""anticuerpos no AR""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
anticuerpos no AR
Vea este ejemplo:
[PDF] Page 1 D I A S T A T ™ Anti-CCP Anti-CCP Anti-PCC Anti-CCP Anti ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Durante varios años, se ha reconocido que los anticuerpos al ..... Especificidad Clínica en Estadíos de la Enfermedad No AR y Asintomáticos ...
www.inmunomex.com/pdf/DIASTAT.pdf
[PDF] Page 1 D I A S T A T ™ Anti-CCP Anti-CCP Anti-PCC Anti-CCP Anti ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Durante varios años, se ha reconocido que los anticuerpos al ..... Especificidad Clínica en Estadíos de la Enfermedad No AR y Asintomáticos ...
www.inmunomex.com/pdf/DIASTAT.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es la respuesta correcta, necesitaba que alguien me corroborara, no quería ponerlo tan literal. Para que entiendan, "anti-CCP+ non-RA" se refiere a la presencia de anticuerpos anti-péptidos citrulinados cíclicos en la enfermedad inflamatoria no clasificada como Artritis Reumatoidea según los criterios del Colegio Norteamericano de Reumatología.
"
26 mins
ver abajo p.f.
Well, I think this could be the meaning of your sentence and is much clearer:
And if someone else gets the points for translating into Spanish, I will be somewhat peeved! :)
van der Helm-van Mil AH, Verpoort KN, Breedveld FC, Huizinga TW, Toes RE, de Vries RR. The HLA-DRB1 shared epitope alleles are primarily a risk factor for anti-cyclic citrullinated peptide antibodies andare not an independent risk factor for development of rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 2006;54:1117-1121
And if someone else gets the points for translating into Spanish, I will be somewhat peeved! :)
van der Helm-van Mil AH, Verpoort KN, Breedveld FC, Huizinga TW, Toes RE, de Vries RR. The HLA-DRB1 shared epitope alleles are primarily a risk factor for anti-cyclic citrullinated peptide antibodies andare not an independent risk factor for development of rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 2006;54:1117-1121
+1
22 hrs
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US South, US) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
los anticuerpos CCP no artritis reumatoidea
Los avances de tecnologia son tan rapidos y dominates que se esta criado otro idioma, practicamente separado de todos. Esto, con la idealogia que hoy en dia tenemos una economia global, nos lleva a un idioma nuevo que se esta desarollano en todo momento.
Example sentence:
Recentes datos han demonstratdo que SSE es el factor de riesgo de los anticuerpos CCP, no artritis reumatoidea
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: This is clearer, otherwise it means RA antibodies, and the English doesn't mean this.//Personally, I think the English is poorly-expressed, rather than it being matter of progress in technology. English is capable of describing anything properly.
18 hrs
|
Discussion
"...Is this text written by a native English speaker? It's just that all the refs on google that I find have "anti-CCP antibodies", rather than your version.."
The source text reads:"Treatment- Early administration of DMARD therapy in view of severity of symptoms and the presence of CCP antibodies"
"Diagnostic Tests in RA: Anti-CCP Antibodies"...
van der Helm-van Mil AH, Verpoort KN, Breedveld FC, Huizinga TW, Toes RE, de Vries RR. The HLA-DRB1 shared epitope alleles are primarily a risk factor for anti-cyclic citrullinated peptide antibodies andare not an independent risk factor for development of rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 2006;54:1117-1121
www.biomedcentral.com/content/download/xml/ar2214.xml - 94k - Cached - Similar pages
Aunque la causa exacta de la artritis reumatoide (RA) no se sabe, ha llegado a ser de aumento claramente que esta enfermedad tiene orígenes genéticos y ambientales. En diciembre de 2005, un equipo internacional de los científicos lanzó resultados de su estudio en el diario americano de la genética humana que examinaban varios genes que pueden aumentar el riesgo de una persona de desarrollar el RA. Conocían a la gente con un grupo específico de genes llamados HLA-DRB1 (también conocido como el epitope compartido) ya para tener un riesgo creciente de desarrollar el RA. Ahora se ha determinado que por lo menos un otro gene aumenta la probabilidad de desarrollar el RA, y las conexiones posibles fueron encontradas para dos más.
The HLA-DRB1 shared epitope alleles are primarily a risk factor ...OBJECTIVE: The shared epitope (SE)-containing HLA-DRB1 alleles represent the most significant genetic risk factor for rheumatoid arthritis (RA). ...
arthritis-research.com/pubmed/16572446 - Similar pages