Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a winch levelling system
Spanish translation:
Sistema de nivelación por cabestrante/manivela
Added to glossary by
Miguel Armentia
Feb 10, 2009 19:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
a winch levelling system
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
Dredge Equipment
All models are equipped with a winch levelling system for precise tilt and sluice box adjustment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sistema de nivelación por cabestrante/manivela |
Miguel Armentia
|
| 3 | sistema de nivelación de manubrio |
magaltar
|
Change log
Feb 10, 2009 19:37: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "a winch levelling system for precise tilt and sluice box adjustment." to "a winch levelling system"
Feb 11, 2009 18:31: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Sistema de nivelación por cabestrante/manivela
para la caja de esclusas y la recuperación del mineral.
"Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa"
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA293&lpg=PA...
"Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa"
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA293&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
sistema de nivelación de manubrio
Becasue of the word "tilt" in this context.
Discussion