Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is dredging and mining of Sand...
Spanish translation:
Es el dragado y la mineía/explotación de arena...
Added to glossary by
caere
May 17, 2010 09:12
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
is dredging and mining of Sand...
English to Spanish
Other
Geology
What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?
It's the translation of a document about Geology.
Here is the full phrase:
Is dredging and mining of sand at sea involved in the scope of work.
Will be okay to translate as:
Esta dragando y extrayendo de la arena al mar...?
It's the translation of a document about Geology.
Here is the full phrase:
Is dredging and mining of sand at sea involved in the scope of work.
Will be okay to translate as:
Esta dragando y extrayendo de la arena al mar...?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Es el dragado y la mineía/explotación de arena... |
caere
|
Change log
May 31, 2010 05:33: caere Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Es el dragado y la mineía/explotación de arena...
El dragado (dredging) es una forma de explotación o minería de minerales en el fondo de un cuerpo de agua.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-17 12:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigenda: minería no mineía.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-17 12:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigenda: minería no mineía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...