Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment materiality
Spanish translation:
importancia relativa para la inversiones
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Sep 29, 2020 21:16
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
investment materiality
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Hello, I am translating a topic on ESG investment and have come across this sentence:
And then there are those pooled funds that we categorise as ESG-orientated funds. So these are the ones that go beyond an investment materiality consideration of ESG risks to have explicit ESG investment objectives.
Thank you
And then there are those pooled funds that we categorise as ESG-orientated funds. So these are the ones that go beyond an investment materiality consideration of ESG risks to have explicit ESG investment objectives.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | importancia relativa para la inversiones |
Javier (X)
|
| 3 | materialidad de la inversión |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
importancia relativa para la inversiones
'Por tanto, estos son los que van más allá de la valoración de la importancia relativa para la inversiones de los riesgos ESG para tener objetivos explícitos de las inversiones ESG'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-30 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
importancia relativa para las inversiones
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-30 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
importancia relativa para las inversiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
materialidad de la inversión
La materialidad en términos de estados financieros es un aproximación a un concepto que alude a la relevancia de determinados aspectos de los estados financieros.
El examen de la materialidad en términos de estados financieros es rigurosamente analizada por los profesionales de auditoría . También lo es por los asesores en los procesos de compra/adquisición y también en los procesos de venta o enajenación de una empresa, un negocio o una unidad productiva.
El examen de la materialidad en términos de estados financieros es rigurosamente analizada por los profesionales de auditoría . También lo es por los asesores en los procesos de compra/adquisición y también en los procesos de venta o enajenación de una empresa, un negocio o una unidad productiva.
Example sentence:
...han compartido su visión sobre la materialidad de la inversión sostenible y han coincidido en destacar la relevancia transversal de un pilar de gobernanza que permita el desarrollo de los aspectos sociales y medioambientales.
Discussion
Materiality
The relevance of a sustainability factor to a company’s financial performance.
Financially material ESG factors are factors that could have a significant impact – both positive and negative – on a company’s business model and value drivers, such as revenue growth, margins, required capital and risk. The material factors differ from one sector to another. Examples of factors that can be material are supply chain management, environmental policy, worker health and safety, and corporate governance.
For sustainability to translate into financial performance, it must have an impact on either the amount of cash flow generated by the company, or the cost of external financing to the company (the weighted average cost of capital).
https://www.robeco.com/uk/key-strengths/sustainable-investin...
De modo que estos son los que trascienden las consideraciones de importancia de la inversión de los riesgos ESG respecto a tener objetivos explícitos de inversión ESG.