Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter Upgrade Obligations
Spanish translation:
obligaciones asociadas al otorgamiento de una gama superior
English term
Letter Upgrade Obligations
Section xx of the Agreement is hereby amended and restated as follows:
“(a) Company will use commercially reasonable efforts to provide Letter Upgrades to Devices in accordance with the following subsections (i) through (x); provided, however, that if Company successfully completes the “Category” requirements in any of these subsections, and meets all other applicable requirements (as set forth on Attachment A), Company will be eligible to receive the applicable payment in accordance with Attachment A:
(i) Category 1:
(A) For all premium and mass-premium smartphone Device Models (Manufacturer Suggested Retail Price of US$xxx and above) Launched during the calendar year of 2020, Company will provide at least one (1) Letter Upgrade.
No tengo el contrato original, solo esta enmienda, y no encuentro la traducción de "letter upgrade obligations"
May 29, 2024 17:36: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
obligaciones asociadas al otorgamiento de una gama superior
https://www.merca20.com/que-significan-las-letras-s-j-w-y-de...
| Gracias por tu ayuda Mónica! Lo que me desconcierta es que no es Samsung, si no una empresa que tiene todo tipo de dispositivos móviles/tablets etc y no se rigen por letras para diferencias las gamas. |
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
los requisitos de la actualización digital
La empresa se esfuerza comercialmente por comunicar notificaciones de la actualización digital de sus dispositivos tales como el ordenador portable o el teléfono móvil e inteligente.
Si la empresa logra la actualización de los requisitos de la categoría con éxito y con todos los requisitos, la empresa tiene su derecho de cobrar su pago de acuerdo con el anexo (el término añadido) del contrato.
https://www.lavanguardia.com/andro4all/miui/este-es-el-signi...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
obligación / obligaciones de mejora del letrero
Download Smartphone with the letter upgrade in red isolated on a white background.
Dentro de este apartado encontrarás un cursor que podrás desplazar hacia la derecha para ir agrandando la letra hasta la opción deseada.
Something went wrong...