Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general medical malpractice liability insurance
Spanish translation:
seguro de responsabilidad por negligencia médica general
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Oct 31, 2004 14:31
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
general medical malpractice liability insurance
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Consultant shall obtain and maintain in full force and effect for the duration of this Agreement with an insurer and on a basis acceptable to Company, general medical malpractice liability insurance in an amount not less than [insert amount in US dollars]:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
37 mins
Fabrizio Gatti
Native in Spanish
over 10 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguro de responsabilidad por negligencia médica general
Medical "malpractice" significa "negligencia" médica. Así es como se llama. Ahora también podría ser "seguro de responsbilidad general por..." Podemos mover la palabra "general" en otras partes del sintagma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Gatti."
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
seguro de responsabilidad por práctica general médica indebida
suerte
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
seguro de responsabilidad por tratamientos erróneos generales
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-31 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
malpractice
(English)
mal·prac·tice (ml-prkts)
s.
1. (MEDICINA) - tratamiento erróneo
2. (misconduct) - conducta inmoral
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-31 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
malpractice
(English)
mal·prac·tice (ml-prkts)
s.
1. (MEDICINA) - tratamiento erróneo
2. (misconduct) - conducta inmoral
5 hrs
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
seguro de responsabilidad por mala praxis médica
seguro de responsabilidad por mala praxis médica
Something went wrong...