Apr 9, 2017 00:48
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
En Sp Sworn/Technical 17 years exp.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Small Estate Act
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Judicial
¿Cómo traducen esta ley? ¡Gracias! "Small Estate Act"
SUPERIOR COURT OF THE DISTRICT
PROBATE DIVISION
__________________________________
Deceased
Abbreviated Probate Order
(For estates of decedents dying on or after July 1, 1995)
Upon consideration of the petition for (supervised) (unsupervised) abbreviated probate,
acceptance and consent of each personal representative, a power of attorney of each non-resident,
and a bond, if applicable, in the amount of $ ____________________________ all having been filed
herein, it is by the Court this ____________ day of ____________________________, 20_______,
----------------------------------------------
Because the petition for probate includes interested persons whose names and/or addresses
are unknown, the personal representative shall file the missing names and/or addresses or a
report regarding efforts to identify and locate those persons within 60 days of the date of this
order.
There shall be no further proceedings under the Small Estate Act in case number __________
SEB ____________________.
The appointment of the Special Administrator is terminated, and the special administrator shall
file a final account within ______ days of this order.
SUPERIOR COURT OF THE DISTRICT
PROBATE DIVISION
__________________________________
Deceased
Abbreviated Probate Order
(For estates of decedents dying on or after July 1, 1995)
Upon consideration of the petition for (supervised) (unsupervised) abbreviated probate,
acceptance and consent of each personal representative, a power of attorney of each non-resident,
and a bond, if applicable, in the amount of $ ____________________________ all having been filed
herein, it is by the Court this ____________ day of ____________________________, 20_______,
----------------------------------------------
Because the petition for probate includes interested persons whose names and/or addresses
are unknown, the personal representative shall file the missing names and/or addresses or a
report regarding efforts to identify and locate those persons within 60 days of the date of this
order.
There shall be no further proceedings under the Small Estate Act in case number __________
SEB ____________________.
The appointment of the Special Administrator is terminated, and the special administrator shall
file a final account within ______ days of this order.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ley de sucesiones de acervo hereditario reducido |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
31 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
Ley de sucesiones de acervo hereditario reducido
Una idea:
Dicho Servicio, no solamente brinda asesoramiento sino que patrocina en cuestiones tan diversas como ***sucesiones de acervo hereditario reducido***, tutelas, curatelas, insanias, adopciones, todo tipo de acciones con o sin contenido patrimonial, desalojos cuando el demandado es el afiliado, entre otros tantos temas.
http://www.dpn.gob.ar/documentos/anuales/ianual2003.pdf
Dicho Servicio, no solamente brinda asesoramiento sino que patrocina en cuestiones tan diversas como ***sucesiones de acervo hereditario reducido***, tutelas, curatelas, insanias, adopciones, todo tipo de acciones con o sin contenido patrimonial, desalojos cuando el demandado es el afiliado, entre otros tantos temas.
http://www.dpn.gob.ar/documentos/anuales/ianual2003.pdf
Discussion