Feb 16, 2020 23:06
4 yrs ago
24 viewers *
English term
factoring facility
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
International Law - Arbitration
This measure led to the suspension of the [Company] factoring facility, which further strained XXX’s finances.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
línea de factoring
Same way as a "credit facility" is "una línea de crédito".
(BTW, linguee.com is a great resource)
(BTW, linguee.com is a great resource)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English/Spanish & Arabic Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
empresa de factoraje
Son las oficinas y/o instalaciones de una empresa de factoraje.
Example sentence:
The bank sold all its debtor list to a factoring (facility).
8 hrs
la facilidad de factoreo
Aquí "facility" se refiere a la capacidad y no a una instalación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-17 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://factoring.uk.com/factoring/types-of-factoring/factor...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-17 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://factoring.uk.com/factoring/types-of-factoring/factor...
20 hrs
José Miguel Lasarte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science and Technology specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
servicio de factorización
Según IATE, la traducción preferida para factoring es factorización<b/> y por el contexto intuyo que facility hace mención a un servicio.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
1 day 9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
disposición de créditos delegados
The idea of 'delegación' that, I surmised on occasions, moves from the dictionary-driven translation of 'contract novation (of creditor) into the realms of assignment of book debts and factoring needs to be better explored for the sake of purity of RAE language vs. Spanglish.
Example sentence:
Este registro se denomina crédito delegado.
Something went wrong...