Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramping initial production
Spanish translation:
lanzar e incrementar la producción en 2012
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 13, 2010 17:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ramping initial production
English to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
The New York facility, which will be renamed as XXX, is on track to begin ramping initial production in 2012. De antemano gracias y agradezco cualquier sustentación
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lanzar e incrementar la producción en 2012 |
JH Trads
|
| 5 | aumentar la producción inicial |
Gerardo Garcia Ramis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
lanzar e incrementar la producción en 2012
con esta formulación se cubre el significado de "to begin (lanzar) ramping (incrementar) initial (subententido en lanzar) production in 2010"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
8 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
aumentar la producción inicial
Usualmente se expresa como "ramping up".
Barnes & Noble: Ramping Up Production of the Nook Isn't Cheap ...
Barnes & Noble: Ramping Up Production of the Nook Isn't Cheap. by: Larry Dignan November 24, 2009 | about: BKS · Larry Dignan picture Larry Dignan ...
seekingalpha.com/.../175171-barnes-noble-ramping-up-production-of-the- nook-isn-t-cheap -
ForumPlanet - Topic - Is Relic ramping up production on CoHO?
ForumPlanet: Off-Topic Forums! PLANET COMPANY OF HEROES NEWS: • Relic hiring Associate Online Community Specialist • Is Relic ramping up production on CoHO? ...
forumplanet.gamespy.com › ... › In The News
Analyst: Apple ramping up Mac production
12 Mar 2009 ... That claim, however, is nothing new and probably less likely than the news about Apple ramping up production. ...
arstechnica.com/.../analyst-apple-ramping-up-production.ars
AMD graphics chip shortage hitting PC vendors
6 Nov 2009 ... Matt Davis, a spokesman for AMD, confirmed to Computerworld that TSMC is having issues in ramping up production of the chips. ...
www.computerworld.com/.../AMD_graphics_chip_shortage_hittin... vendors
Microsoft ramping up production of next Halo game @ Gaming Target
12 Jan 2010 ... Microsoft ramping up production of next Halo game ... On Target What's New Around the Site Microsoft ramping up production of next Halo game ...
www.gamingtarget.com/article.php?artid=10763
Barnes & Noble: Ramping Up Production of the Nook Isn't Cheap ...
Barnes & Noble: Ramping Up Production of the Nook Isn't Cheap. by: Larry Dignan November 24, 2009 | about: BKS · Larry Dignan picture Larry Dignan ...
seekingalpha.com/.../175171-barnes-noble-ramping-up-production-of-the- nook-isn-t-cheap -
ForumPlanet - Topic - Is Relic ramping up production on CoHO?
ForumPlanet: Off-Topic Forums! PLANET COMPANY OF HEROES NEWS: • Relic hiring Associate Online Community Specialist • Is Relic ramping up production on CoHO? ...
forumplanet.gamespy.com › ... › In The News
Analyst: Apple ramping up Mac production
12 Mar 2009 ... That claim, however, is nothing new and probably less likely than the news about Apple ramping up production. ...
arstechnica.com/.../analyst-apple-ramping-up-production.ars
AMD graphics chip shortage hitting PC vendors
6 Nov 2009 ... Matt Davis, a spokesman for AMD, confirmed to Computerworld that TSMC is having issues in ramping up production of the chips. ...
www.computerworld.com/.../AMD_graphics_chip_shortage_hittin... vendors
Microsoft ramping up production of next Halo game @ Gaming Target
12 Jan 2010 ... Microsoft ramping up production of next Halo game ... On Target What's New Around the Site Microsoft ramping up production of next Halo game ...
www.gamingtarget.com/article.php?artid=10763
Something went wrong...