Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navigating rush hour traffic
Spanish translation:
haber sorteado el tráfico de la hora pico/punta
Added to glossary by
patinba
Nov 11, 2013 15:37
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
navigating rush hour traffic
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hola en un articulo sobre una conferencia de marketing surge la siguiente expresion:
After flying through the clouds and *navigating rush hour traffic*. No sabria como traducirlo. A ver sii pueden ayudarmg. Gracias.
After flying through the clouds and *navigating rush hour traffic*. No sabria como traducirlo. A ver sii pueden ayudarmg. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | haber sorteado el tráfico de la hora pico |
patinba
|
| 4 +2 | salvar el tráfico de la hora punta |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | lidiar con el tránsito/tráfico de la hora pico |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Nov 25, 2013 11:29: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
haber sorteado el tráfico de la hora pico
ESTADÍSTICAS REPORTAJE PRIMEROS AUXILIOS VIDEO Delitos ...
ciudadaniainformada.com/fileadmin/Flash/index.swf
Sorteando el tráfico de la hora pico, la ambulancia llegó cuando ya había. muerto por una hemorragia interna. Su cadáver y su pequeña agenda de.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-11 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
October « 2011 « Explorerdreams
www.explorerdreams.com/?m=201110
Translate this page
Oct 26, 2011 - Llegue a Bogotá, previa escala en Lima bajo una hermosa tormenta, luego de sortear el trafico de la hora pico, me fui a dormir un rato antes de ...
ciudadaniainformada.com/fileadmin/Flash/index.swf
Sorteando el tráfico de la hora pico, la ambulancia llegó cuando ya había. muerto por una hemorragia interna. Su cadáver y su pequeña agenda de.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-11 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
October « 2011 « Explorerdreams
www.explorerdreams.com/?m=201110
Translate this page
Oct 26, 2011 - Llegue a Bogotá, previa escala en Lima bajo una hermosa tormenta, luego de sortear el trafico de la hora pico, me fui a dormir un rato antes de ...
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: "Sortear" comes to mind first.
24 mins
|
|
Thank you Andy!
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Y "hora pico" está muy bien en México, pero en Chile... cuidado.
1 hr
|
|
Correcto. Para España y Chile, "hora punta", he descubierto hoy.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Sortear le da el toque conveniente. Ahora bien, te recomiento una nota en que des pico/punta.
1 hr
|
|
Gracias Cándida! No estaba enterado de esta diferencia.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Con Cándida. Saludos
2 hrs
|
|
Gracias y saludos, Beatriz.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 6 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
salvar el tráfico de la hora punta
una propuesta no literal...
Peer comment(s):
| agree |
Marimar Novoa
14 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Para España, "hora punta". Sortear/salvar...
3 hrs
|
|
Gracias!
|
+1
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lidiar con el tránsito/tráfico de la hora pico
'Lidiar' para recalcar el trajín de todo ese viaje, una propuesta alternativa. En cuanto a la traducción de 'traffic', me incliniaría más por 'tránsito' si es para público estrictamente latinoamericano o ibérico, y por 'tráfico' si es internacional o principalmente para hispanohablantes de EEUU.
"Salgo y entro por la Ruta 19. Yendo por 'adentro' demoro el doble. Además, no tengo que estar frenando ni lidiando con el tránsito”. noticias-ambientales-cordoba.blogspot.com/.../el-transi...
"Durante el día recorren las mismas calles, lidiando con el tránsito cotidiano, el humo, la temperatura y la presión de cumplir con un tiempo ..." www.elsalvador.com/noticias/2003/05/.../nacio6.html
"Salgo y entro por la Ruta 19. Yendo por 'adentro' demoro el doble. Además, no tengo que estar frenando ni lidiando con el tránsito”. noticias-ambientales-cordoba.blogspot.com/.../el-transi...
"Durante el día recorren las mismas calles, lidiando con el tránsito cotidiano, el humo, la temperatura y la presión de cumplir con un tiempo ..." www.elsalvador.com/noticias/2003/05/.../nacio6.html
Example sentence:
Tras volar por las nubes y luego lidiar con el tránsito de la hora pico...
Discussion