JohnMcDove Aug 8, 2018:

@ Elizabeth: Entonces creo que la solución que aporto deberá servirte. Creo que el tema de "terceros" también queda más o menos claro. Haznos saber si necesitas ayuda en esa parte. (O incluye otra pregunta para "third party". Ahora que lo veo, podría ser "datos de clasificación realizados por terceros" o "para la clasificación de terceros" (es decir, una clasificación de datos que otros, distintos de la empresa, realizarán desde un punto de vista objetivo, no implicado en la compañía en sí...)

Elizabeth Ardans (asker) Aug 8, 2018:

Esto me respondió el cliente:

In the phrase, Post Code does refer to the zip code - I believe the client will be using the respondent's post code to match their responses up with other data associated with that local area or city for further analysis, if that helps to unpack the phrase.

JohnMcDove Aug 7, 2018:

Sí, cierto. Entonces simplemente "el código" serviría. Al responder a la pregunta, me quedé con el "append" de marras. Pero es obvio que la frasecita tiene si intríngulis. Aunque la idea es simplemente "Añada" o "Añadir el Código para incluir datos de clasificación de terceros..."

Charles Davis Aug 7, 2018:

Tal vez Y reconozco que el código postal es un dato geográfico, pero sigo sin entender qué función tendría el código postal del informante en este caso. Normalmente las entidades te piden el código postal para controlar la distribución geográfica de sus clientes.

Otra cosa, relacionada con lo anterior: no veo cómo puede significar "para realizar análisis geográficos". Yo entiendo que significa "para adjuntar/anexar datos de terceros a sus respuestas y/o a su análisis geográfico". Si no, diría "to append third party classification data and/or geographical analysis to your responses".

Por cierto, "geographical analysis" es singular; en plural sería "geographical analyses".

Elizabeth Ardans (asker) Aug 7, 2018:

Sí, es bastante telegráfico, y también confunde el "third party"...

JohnMcDove Aug 7, 2018:

Si se trata de "análisis geográficos", creo que "código postal" sería adecuado. Aunque me parece que el original es un poquito telegráfico. Aunque la idea del imperativo también funcionaría: "Incluya el Código para aportar datos de clasificación..."

Charles Davis Aug 7, 2018:

Post Code Sospecho que no se refiere a un código postal, sino que "Post" es un verbo en imperativo ("Apunte", "Indique"), y "Code" se refiere a algún tipo de código ya mencionado. En los países en los que se emplea "postcode" por código postal, se escribe casi siempre como una sola palabra compuesta; es el caso en el R.U. (en EE.UU. se dice "zip code" y en Canadá "postal code"). Además, como ha señalado Terence, si se interpreta "Post Code" como sustantivo, falta un verbo. Por otra parte, a mí me parece un poco raro emplear el código postal en este contexto, aunque supongo que podría ser.