English term
exit screening
A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. (Hindawi)
Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. (WHO)
The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. (ECDC)
| 3 +4 | pruebas de cribado a la salida |
Chema Nieto Castañón
|
Apr 2, 2020 21:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 16:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 17:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 18:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 18:54:
Apr 14, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:21: changed "Stage" from "Completion" to "Selection"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
pruebas de cribado a la salida
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-04-14 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, en función del contexto podrías utilizar pruebas (pej. pruebas de detección/diagnóstico/... a la salida del país). Como siempre, el contexto resulta básico para poder ajustar cualquier traducción, especialmente en casos como éste donde exit screening no tiene una traducción perfectamente adaptada a todos los casos posibles, dependiendo del fraseo específico y del contexto más amplio.
Saludos.
Las pruebas de cribado a la salida, en particular en aeropuertos, puertos y pasos fronterizos, son de gran importancia (Organización Mundial de la Salud )
| También la OMS habla de " exámenes a los viajeros que salen" (de los países afectados) |
Something went wrong...