Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start saving lives from breast cancer
Spanish translation:
impida que el cáncer de mama se cobre más vidas
Added to glossary by
Daniela Pesce
Jul 8, 2011 03:26
12 yrs ago
English term
start saving lives from breast cancer
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
soc americana del cancer
You’ve already made an important impact and you can make an even greater one by signing up and participating in a Making Strides Against Breast Cancer walk near you. Visit www.cancer.org/stridesonline today and start saving lives from breast cancer!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
impida que el cáncer de mama se cobre más vidas
Lo propongo así porque "salvar vidas del cáncer de mama" me suena feo, como que las vidas son del cáncer (se que no es así, pero así me suena) :P
Saludos!
Saludos!
Example sentence:
Esta sería una de las grandes causas que hace que el cáncer de mama se cobre más vidas en la región que en otras partes del mundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
empezar/comenzar a salvar las vidas del cáncer de mama
Mike
2 hrs
y empieza salvar vidas del cáncer de mama
"Visite www.cancer.org / stridesonline hoy y comience a salvar vidas del cáncer de mama!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 06:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the OMISSION: "...y empieza A salvar...etc."
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 06:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the OMISSION: "...y empieza A salvar...etc."
eski :))
9 hrs
MaríaGermanier
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora Ingles Propiedad Industrial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
y comience a salvar vidas que se pierden a causa del cáncer de mama
Una opción
10 hrs
"échele un pulso al cáncer de mama/ a la enfermedad"
Visite nuestra web […] y échele un pulso al cáncer de mama / a la enfermedad.
11 hrs
salve a las personas afectadas por el cáncer de mama
Esta frase tiene muchas posibilidades. ¿Tienes límite de caracteres?
...salve a los afectados por el cáncer de mama (seno)
...salve a los afectados por el cáncer de mama (seno)
Something went wrong...