Jan 11, 2016 18:22
8 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
Mating connector
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Mating connector
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Mating connector”, relacionada con un electrocardiógrafo. Si pudieran también con “Using connector” Muchas gracias:
“EXT-IN/CRO-OUT Connector:
Using connector: (Code No. XYZ)
Mating connector: 3 mm φ right angle miniature stereo plug
Input sensitivity: 10 mm/0.5 V
Input impedance: 100 kΩ or more”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Mating connector”, relacionada con un electrocardiógrafo. Si pudieran también con “Using connector” Muchas gracias:
“EXT-IN/CRO-OUT Connector:
Using connector: (Code No. XYZ)
Mating connector: 3 mm φ right angle miniature stereo plug
Input sensitivity: 10 mm/0.5 V
Input impedance: 100 kΩ or more”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conector de acoplamiento |
Robert Carter
|
| 4 | conector macho* |
lugoben
|
| 3 | conector correspondiente |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
conector de acoplamiento
conector de acoplamiento
Tengo dos términos en mis glosarios para "mating conector":
conector de acoplamiento y conector complementario.
Sin embargo, al hacer una búsqueda de imágenes para "mating connector" en Google, parece más bien un conector de bayoneta.
Tengo dos términos en mis glosarios para "mating conector":
conector de acoplamiento y conector complementario.
Sin embargo, al hacer una búsqueda de imágenes para "mating connector" en Google, parece más bien un conector de bayoneta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Robert."
1 hr
conector correspondiente
mating or matching - this is what is meant through mating connector
2 hrs
conector macho*
En la figura del conector de la pregunta se muestra un conector macho (mating) que calza con el conector hembra en el ecocardiógrafo. El tipo de conector "Mating" será macho* si porta una punta o será hembra si el conector acepta al macho mencionado. Igualmente el conector "Mating" será hembra* si el equipo muestra una punta (macho)
Neutrik NTP3RC-B 3.5mm Stereo Right Angle Mini Plug Black/Gold
http://www.markertek.com/product/ntp3rc-b/neutrik-ntp3rc-b-3...
Neutrik NTP3RC-B 3.5mm Stereo Right Angle Mini Plug Black/Gold
http://www.markertek.com/product/ntp3rc-b/neutrik-ntp3rc-b-3...
Something went wrong...