English term
weren\'t progressive at all
‘Progressive rock’ was an unfortunate title for all the
music that came at the turn of the ’70s, because most of the
bands under that banner really weren’t very progressive at
all;
-------------------------------
La etiqueta de “Rock progresivo” no fue un título muy afortunado para toda la música que se producía en la década de los 70, ya que muchas bandas de por entonces no tenían ni pizca de progresivas
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
progresista
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-01-16 13:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
No eran para nada progresistas.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
que no estén avanzando/mejorando/innovándose del todo
United Kingdom
Low Rate freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
no eran en absoluto progresiva
tenían poco o nada de progresivas.
A mi gusto quedaría así:
‘Rock Progresivo’ fue una etiqueta desafortunada para la música de principios de los años 70, porque la mayoría de las bandas bajo ese estandarte en realidad tenían poco o nada de progresivas.
de "progresivo" no tenían nada de nada
https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_progresivo
... no eran realmente muy "progresivas", que digamos
... no eran "progresivas" (nada innovadoras, realmente), en lo más mínimo.
O sea, si la etiqueta es "rock progresivo", la "crítica" del autor, es que de "progresivo", nada. (Aunque sea un cierto calco... "establecido".)
Moliner da:
progresivo, -a
1 adj. Se aplica a lo que va hacia delante o progresa: ‘Una ciudad progresiva’.
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
eran muy poco innovadores en realidad
Esta solución también ayudará a explicar el término "progressive" para los que tal vez no lo conozcan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-16 20:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: por **progresivo o conservador** debe leerse **progresista o conservador**.
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta "innovadores/-as"... "no eran realmente muy innovadoras [las bandas], que digamos" "no eran realmente muy innovadores [los grupos], en lo más mínimo".
2 hrs
|
|
"...que digamos" y "...en lo más mínimo" sí, por ahí van. Gracias, John!
|
Something went wrong...