Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check your brain at the door
Spanish translation:
dejen el cerebro en casa/depositen el cerebro en la entrada
English term
check your brain at the door
"Check your brain at the door, sit back and enjoy the show".
Oct 24, 2007 11:00: Laurel Clausen changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 7, 2007 06:41: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
dejen el cerebro en casa
| agree |
moken
: Lo dicho. :O)
8 mins
|
|
Lo encontré: http://www.geocities.com/Paris/Parc/2505/luthiers/letras/mar... >"¡Pues se agradece Bernardo!" No consigo quitarme esto de Les Luthiers de la cabeza. ¡¡¡Traidores!!! ;-)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
22 mins
|
|
¡Muchas gracias Jacana!
|
|
| agree |
Sinead --
55 mins
|
|
¡Gracias Sinead!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias mil Mónica.
|
|
| agree |
etale
3 hrs
|
|
Thanks a lot etale!
|
|
| agree |
Kate Major Patience
: yeah!
4 hrs
|
|
Gracias Kate. Permíteme levantarme la tapa del cráneo para saludar.
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
6 hrs
|
|
Muy amable Gloria.
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: Excelente!
5972 days
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
no se pongan a analizar la película
Mike :)
asegúrate de no haber traído el cercerbo / comprueba que tengas el cerebro apagado
Como dice Laurel, quiere decir que es un filme intelectualmente nulo, pero que te puede divertir.
Creo que se puede ser bastante literal en este caso.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-24 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que cuando menos deberías buscar algo con un tono humorístico, para respetar la intención del original.
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Estoy de acuerdo con tu propuesta. Puse la mía por ser más concreto. En España ya no hay consignas en los cines, así que... mejor dejarlo en casa.
5 mins
|
|
Gracias Tomás. El caso es buscar una expresión que 'pegue' bien. Me parece muy bien que agregues tu propuesta. De hecho me parece mejor - más concisa y directa. :O) :O)
|
|
| agree |
Daniel Greuel
: me gusta la segunda opción :)
8 mins
|
|
Gracias Daniel, yo también la prefiero, aunque la de Tomás me parece mejor que cualquiera de las mías. :O) :O)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También suena simpática la segunda opción que sugieres.
1 hr
|
|
Gracias Monica. :O) :O)
|
|
| agree |
Roberto Rey
: La segunda opcion me gusta
2 hrs
|
|
Gracias Roberto. :O)
|
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Deje afuera los pensamientos
creo que daría la idea
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
dejen/depositen el cerebro en la entrada
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: También muy bien.
7 mins
|
| agree |
moken
: También. :O)
13 mins
|
| agree |
Sinead --
39 mins
|
| agree |
JPMedicalTrans
49 mins
|
| agree |
Adriana Penco
1 hr
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
dele el dia libre al cerebro
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Discussion