Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty nesters
Spanish translation:
padres cuyos hijos se han ido de (la) casa
Added to glossary by
Marcelo González
Jan 5, 2009 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
empty nesters
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
springhillfloridarealestateonline.com:
Potential buyers who have raised their families and want to move into a smaller home.
Example sentences:
Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. (iMedia Communications, Inc.)
In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. (Realogy)
In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. (propertyweek.com)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | padres cuyos hijos se han ido de (la) casa |
Marcelo González
|
| 5 | nido vacio |
spanishmalaga
|
| 4 -1 | "padres sin nido" "parejas sin nido" |
MartaHS
|
Change log
Jan 5, 2009 16:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2009 17:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
21 mins
Marcelo González
United States
United States
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
padres cuyos hijos se han ido de (la) casa
Quizás otra opción (pero de uso limitado en un mismo texto) sea "padres cuyos hijos han dejado/abandonado el nido familiar" :-)
Definition from
own experience or research:
Bien puede ser que no haya un solo término en castellano que comunique lo mismo, por lo que ésta puede ser una buena opción. El término en inglés es bastante común (y significa justamente lo que sugiero como una posible traducción).
Example sentences:
. (.)
Note from asker:
| Na verdade, ao ler os respetivos artigos da Insolvenzordnung também me parecem corresponder no CIRE ambos a encerramento, por razões diferentes respetivamente. Aufhebung e Einstellung correspondem portanto ambos a encerramento em PT no CIRE. |
| Muito obrigada por esse link. Ajudou muito! |
| "Einstellung des Konkursverfahrens" nesse dicionário jurídico = situação de falência. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
"padres sin nido" "parejas sin nido"
Definition from
Answers.com:
"Padres sin nido son aquellos cuyos hijos han dejado el seno del hogar para establecer sus propios hogares"<br />" Hogares en que los hijos ya crecidos dejan la casa de los padres por ejemplo para proseguir estudios univiesitarios"
Example sentences:
"Como padres sin nido los Eaton ya no necesitan una casa con cuatro habitaciones. (Traducción adaptada del original. (Ver answers.com) (answers.com)
Las parejas sin nido con hijos que ya volaron de la casa constituyen un segmento importante en el mercado de vivienda por su contribución al crecimiento en la demanda de viviendas mas pequeñas. Traducción adaptada del original. (Ver answers.com) (Adaptado de answers.com)
Peer comment(s):
| disagree |
LIDIA MORALES
: En castellano que usamos en España esa traducción no se entiende, hay que realizar una adaptación cultural o emplear una perífrasis, aunque resulte un poco largo, para explicar el sentido de la expresión
4 hrs
|
|
Estoy de acuerdo. Fue un intento. Pero la situación es similar a utilizar 'empty nesters' en la traducción seguido por una perifrasis.
|
9 hrs
nido vacio
Parece ser que en terminos psicológicos se traduce directamente por el sindrome del "nido vacío".
En lenguaje coloquial no se utiliza el término y estoy de acuerdo con la traducción que presenta el primer traductor, Sr. Marcelo Gonzalez.
En lenguaje coloquial no se utiliza el término y estoy de acuerdo con la traducción que presenta el primer traductor, Sr. Marcelo Gonzalez.
Definition from
Periodico "el Sur":
Es lo que se conoce como el síndrome del nido vacío,...
Example sentences:
Pese a que la edad para emanciparse y tener hijos se retrasa, los padres siguen sufriendo el síndrome del nido vacío. ("El Sur")
Pero, ¿a qué se llama Síndrome del Nido Vacío (SNV)? (Latinsalud)
Note from asker:
| Grazie Valentina. Ho dovuto consegnare ma la tua risposta ha confermato le mie ricerche. Grazie mille! |
Something went wrong...