This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 1, 2009 15:38
14 yrs ago
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
"Duty reiefs and maps of archeoligical heritage submerged"
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Esto figura en un curriculum vitae de uno de los buzos del proyecto que estoy traduciendo.
Evidentemente hay errores de ortografía.
Entiendo lo que viene después del AND. Pero me produce confusión esto de DUTY REIEFS. ¿Será otro error de ortografía? ¿Podría ser RELIEF?
Aquí sí que estoy más perdido que el hijo de Lindbergh y más enredado que un kilo de estopa.
Aprecio cualquier ayuda.
Saludos
LD
Evidentemente hay errores de ortografía.
Entiendo lo que viene después del AND. Pero me produce confusión esto de DUTY REIEFS. ¿Será otro error de ortografía? ¿Podría ser RELIEF?
Aquí sí que estoy más perdido que el hijo de Lindbergh y más enredado que un kilo de estopa.
Aprecio cualquier ayuda.
Saludos
LD
Proposed translations
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
\"duty reiefs and maps of archeoligical heritage submerged\"
responsabilidad en relieves y mapas del patrimonio arqueológico submergido/subacuático
No sé muy bien qué hacer del "duty" al principio.
Suerte.
Tesoros españoles. Patrimonio sumergido | arquehistoria.com - [ Translate this page ]
España ya cuenta con un primer inventario de su patrimonio sumergido en los océanos de todo el planeta. La lista, elaborada por la empresa española Nerea ...
Defensa del patrimonio subacuático - [ Translate this page ]
re: Defensa del patrimonio subacuático. 10/09/2007 22:49 por José Antonio Hudtwalcker Morán. Me parece un excelente artículo, que permite conocer cual es el ...
weblogs.madrimasd.org/ciencia_marina/.../08/.../72572.aspx - Cached - Similar
Suerte.
Tesoros españoles. Patrimonio sumergido | arquehistoria.com - [ Translate this page ]
España ya cuenta con un primer inventario de su patrimonio sumergido en los océanos de todo el planeta. La lista, elaborada por la empresa española Nerea ...
Defensa del patrimonio subacuático - [ Translate this page ]
re: Defensa del patrimonio subacuático. 10/09/2007 22:49 por José Antonio Hudtwalcker Morán. Me parece un excelente artículo, que permite conocer cual es el ...
weblogs.madrimasd.org/ciencia_marina/.../08/.../72572.aspx - Cached - Similar
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
¿franquicias de derechos de aduana??? y mapas del patrimonio arqueológico sumergido/subacuático
También podría ser:
relieves y mapas del patrimonio arqueológico sumergido/subacuático
relieves y mapas del patrimonio arqueológico sumergido/subacuático
Discussion
Decidí devolver el texto y contactar al cliente.
Saludos y gracias a todos.
Sí, debe ser eso. Este cv está muy mal redactado. El inglés deja muchísimo que desear. Además está mezclado con italiano. Por favor...