Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rent liability
Spanish translation:
deuda/obligación por concepto de alquiler
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rent liability
| 3 +1 | deuda por concepto de alquiler |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | obligación de alquiler |
patinba
|
| 4 | la responsabilidad de pagar el (precio del) alquiler |
Adrian MM.
|
Jan 8, 2024 17:01: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/654840">Ines Izquierdo's</a> old entry - "rent liability "" to ""deuda por concepto de alquiler""
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
deuda por concepto de alquiler
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-07 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
When rent is paid in advance before it is due, then it is known as prepaid rent and is considered as a current asset. When rent is overdue or it is not paid after the due date, then it is considered as an outstanding liability and recorded under the current liabilities section of the balance sheet.
obligación de alquiler
Legal Services NYC
https://www.legalservicesnyc.org › PDFs › KYR...
▫ Incluya esta contrademanda para compensar su obligación de alquiler si su Casero le debe dinero a usted. Podría ser así si su Casero ha tomado medidas ...
23 pages
Contrato de alquiler de estudiantes: recomendaciones y más
StudentJob ES
https://www.studentjob.es › blog
11 May 2020 — capacidad financiera para cumplir tu obligación de alquiler. documentos para contrato de alquiler de estudiantes. Otros documentos que te ...
| agree |
Andrew Bramhall
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También.
7 mins
|
|
Gracias y saludos, Mónica!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
la responsabilidad de pagar el (precio del) alquiler
NB *rental* liability : obligación de arrendar / otorgar un arrendamiento.
Liability for vs. liability 'of', as used to be mis-translated FRE/SPA> ENG by my UK-born, City of London Notarial colleague.
PS when I was working at a law firm in Madrid, las viviendas de protección oficial had been focussed as mcuh on rent capping as on Rent / Housing Act protection - 'security of tenure'.
obligación del iinquilino / de la inquilina: ...También tiene responsabilidades, como pagar el alquiler.
Madrid: Las viviendas de protección oficial (VPO) son una buena forma de conseguir una casa en propiedad, o bien de conseguir un alquiler barato con el que vivir en Madrid.
http://www.abogado.com/recursos/ley-del-propietario-y-del-arrendatario/qui-n-va-a-arreglar-eso.html
Something went wrong...