Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Press OK to play
Spanish translation:
pulse ok para sintonizar
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Jun 8, 2011 09:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
elizabeth31 (X)
Press OK to play
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tv/Set top box
These are instructions for a set top box and this means press ok to play (a specific radio station)
I am not sure if you can say "Pulse OK para reproducir" or whether play is now standard language in Spain
I am not sure if you can say "Pulse OK para reproducir" or whether play is now standard language in Spain
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pulse ok para sintonizar |
Mónica María Ramos Centeno
|
| 5 | Presione ok para escuchar |
Elda Munguia
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mónica María Ramos Centeno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora biosanitaria
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to Galician
Related KudoZ points
:
4
Selected
pulse ok para sintonizar
"Sintonizar" is a more exact term in a radio station context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Monica!"
1 day 11 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Presione ok para escuchar
Si ya está sintonizado y solo falta play para que suene creo que sería mejor esta frase. Generalmente "reproducir" no se usa para el radio (se está captando una transmisión). Espero te sirva, saludos!
Discussion