May 2, 2022 12:30
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Laura
click their heels
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
La expresión "click their heels" está en el libro " The Culture Map" de Erin Meyer.
They are much more hierarchical than we are! When the U.S. boss says “March left!” the Americans all click their heels and turn left—no question, no challenge.
Quisiera saber cómo se podría traducir al español o si hay alguna frase equivalente.
They are much more hierarchical than we are! When the U.S. boss says “March left!” the Americans all click their heels and turn left—no question, no challenge.
Quisiera saber cómo se podría traducir al español o si hay alguna frase equivalente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acatan las órdenes |
Irene Correal Guadaño
|
Change log
May 2, 2022 12:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 2, 2022 12:30: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Irene Correal Guadaño
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal Translator EN/DE>ES from Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
acatan las órdenes
"To click their heels" es un término militar que consiste en saludar a un superior.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-clic...
Una forma de emplear un término militar y de obediencia sería: acatar las órdenes.
Espero ayudarte.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-clic...
Una forma de emplear un término militar y de obediencia sería: acatar las órdenes.
Espero ayudarte.
Something went wrong...