Aug 26, 2009 21:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
lasting board
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Boots
Foam is attached to the **lasting board** to deliver increased forefoot flexibility and comfort. **Lasting board** provides stability through the heel.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | palmilla de ahormado / cambrilla de ahormado |
Juan González Pérez
![]() |
References
See here |
Gabriela Mejías
![]() |
Proposed translations
+1
24 mins
palmilla de ahormado / cambrilla de ahormado
He encontrado esas dos opciones, que aparecen en este catálogo de calzado:
http://www.tiendacolumbia.com/catalogos/catalogos/Calzado.pd...
Haciendo una búsqueda en Google, aparece más veces el primer término:
http://www.google.es/search?hl=es&q=palmilla ahormado&meta=
http://www.google.es/search?hl=es&q=cambrilla ahormado&meta=
Espero que te sea de ayuda, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-26 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, en este otro Kudoz aparece el mismo término, aunque la traducción no acaba de convencerme:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...
¡Saludos!
http://www.tiendacolumbia.com/catalogos/catalogos/Calzado.pd...
Haciendo una búsqueda en Google, aparece más veces el primer término:
http://www.google.es/search?hl=es&q=palmilla ahormado&meta=
http://www.google.es/search?hl=es&q=cambrilla ahormado&meta=
Espero que te sea de ayuda, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-26 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, en este otro Kudoz aparece el mismo término, aunque la traducción no acaba de convencerme:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...
¡Saludos!
Reference comments
25 mins
Reference:
See here
Hi, Victoria
This term was discussed here. It may help you.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...
This term was discussed here. It may help you.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...
Something went wrong...