This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
condapter
DIS counseling
Aug 26, 2009 21:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term

lasting board

English to Spanish Marketing Textiles / Clothing / Fashion Boots
Foam is attached to the **lasting board** to deliver increased forefoot flexibility and comfort. **Lasting board** provides stability through the heel.

Thanks in advance!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 palmilla de ahormado / cambrilla de ahormado
References
See here

Proposed translations

+1
24 mins

palmilla de ahormado / cambrilla de ahormado

He encontrado esas dos opciones, que aparecen en este catálogo de calzado:

http://www.tiendacolumbia.com/catalogos/catalogos/Calzado.pd...

Haciendo una búsqueda en Google, aparece más veces el primer término:

http://www.google.es/search?hl=es&q=palmilla ahormado&meta=
http://www.google.es/search?hl=es&q=cambrilla ahormado&meta=

Espero que te sea de ayuda, ¡saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-26 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, en este otro Kudoz aparece el mismo término, aunque la traducción no acaba de convencerme:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...

¡Saludos!
Peer comment(s):
agree David Torre
15 hrs
¡Gracias, David! :))
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

See here

Hi, Victoria

This term was discussed here. It may help you.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search