Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No soliciting
Swedish translation:
bettleri och utbjudande av varor förbjudes
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 28, 2015 10:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
No soliciting
English to Swedish
Other
Advertising / Public Relations
Text på skylt som ska hålla obehöriga borta från ett maskinrum
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | bettleri och utbjudande av varor förbjudes |
Sven Petersson
|
| 4 | obehöriga äga ej tillträde, tillträde förbjudet |
Per-Erik Nordström
|
Change log
Feb 2, 2015 11:40: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bettleri och utbjudande av varor förbjudes
Varianter:
Bettleri och utbjudande av varor undanbedes;
Bettleri och utbjudande av varor är förbjudet;
Bettleri och utbjudande av varor i denna fastighet förbjudes
Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-28 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
The last one should read: "Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudet"
SORRY!
Bettleri och utbjudande av varor undanbedes;
Bettleri och utbjudande av varor är förbjudet;
Bettleri och utbjudande av varor i denna fastighet förbjudes
Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-28 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
The last one should read: "Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudet"
SORRY!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
59 mins
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska, Finlandssvenska) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
obehöriga äga ej tillträde, tillträde förbjudet
Det första alternativet känns gammaldags.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: Hur låter "Tillträde förbjudet för obehöriga"?
14 hrs
|
| disagree |
Sven Petersson
: Vad är nu sambandet mellan "soliciting" och "tillträde"? Jag ser inget samband.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...