Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm sweep
Swedish translation:
svepyta
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jun 30, 2015 13:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
arm sweep
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en handbok för en buss, och då står det så här i avsnittet med underhållsschemat för vindrutetorkarna:
WINDSCREEN WIPER
Check arm sweep and travel
V
Check the fastening screws and motor tightening torque
Hur ska man uttrycka det på svenska? Alltså att varje vindrutetorkare sveper över hela ytan den ska svepa över. Travel har jag översatt med Rörelsebana.
WINDSCREEN WIPER
Check arm sweep and travel
V
Check the fastening screws and motor tightening torque
Hur ska man uttrycka det på svenska? Alltså att varje vindrutetorkare sveper över hela ytan den ska svepa över. Travel har jag översatt med Rörelsebana.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | svepyta |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
22 mins
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
svepyta
Den yta som torkas ren av vindrutetorkarna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Per-Erik!"
Something went wrong...