Jul 4, 2015 10:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
driver-guide windscreen with resistor
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en handbok för en buss, och då står det så här i listan med reläer:
PLATFORM
R9
R10
R11
4 PINS
R12
DRIVER-GUIDE WINDSCREEN WITH RESISTOR
5 PINS
R13
HIGH BEAMS ON BUMPER
Jag har tidigare översatt Driver windscreen with resistor med Vindruta med resistor på förarsidan. Vad kan tillägget Guide betyda här?
PLATFORM
R9
R10
R11
4 PINS
R12
DRIVER-GUIDE WINDSCREEN WITH RESISTOR
5 PINS
R13
HIGH BEAMS ON BUMPER
Jag har tidigare översatt Driver windscreen with resistor med Vindruta med resistor på förarsidan. Vad kan tillägget Guide betyda här?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | eluppvärmd vindruta |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Finlandssvenska, Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
eluppvärmd vindruta
Kan det vara en vindruta med värmeslingor på såväl förar- som passagerarsidan?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Per-Erik!"
Discussion
Det andra "guide" skulle kunna vara det som engelsmännen kallar "courtesy light", dvs lampor som lyser när du öppnar en låst bil eller ca 10 sek efter det att du har slagit av motorn och ska stiga ur. Vad det heter på svenska vet jag tyvärr inte. -- Min teori bygger på att det egentligen skulle stå interior and guiding lighting with open door.