Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parcel shelf
Swedish translation:
hatthylla
Added to glossary by
Klas Törnquist
Dec 29, 2003 17:49
20 yrs ago
English term
Parcel shelf
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
I den text jag granskar finns följande meningar: "XXX anchors are fitted in both sides of the rear seat to enable quick easy and secure installation of child seat. The related tether anchors are located on the parcel shelf."
"Parcel shelf" har översatts som "hatthylla", vilket väl betyder den lösa hyllan över bagageutrymmet. Men inte kan man väl förankra fästena för barnstolar i den? Kan parcel shelf betyda något annat?
"Parcel shelf" har översatts som "hatthylla", vilket väl betyder den lösa hyllan över bagageutrymmet. Men inte kan man väl förankra fästena för barnstolar i den? Kan parcel shelf betyda något annat?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | hatthylla |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+4
11 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
230
Selected
hatthylla
...är korrekt. Om bilen är en sedan så är den normalt inte löstagbar. Det du tänker på är den löstagbara hylla som brukar finnas i en halvkombi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för förklaringen!"
Something went wrong...