This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
away leg
out-of-true running in the part-load range
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 8, 2013 07:15
11 yrs ago
English term

convergence explorations

English to Swedish Other Business/Commerce (general) Instruktioner till säljare
Någon som har ett bra bud på vad som kan avses ...
stimulerara deras nyfikenhet att utforska?

Use your expertise to guide the shoppers with fun and inspiring demos and unleash their desires to convergence explorations

Engelskan är väl lite så där ... så det är mer en tolkning som ska till än ordagrant :-)
Proposed translations (Swedish)
4 -1 lust till utsvävningar

Discussion

Elisabeth Tauvon (asker) Mar 8, 2013:
Utbildning till butikspersonal ... att visa upp produkter och få kunderna att bli nyfikna och själva vilja prova på. Knappast något att förfasa sig över. Vi talar inte boforskanoner utan vanlig konsumentelektronik. Att butikspersonalens uppgift är att stimulera försäljning räknar jag med som kund.
Sven Petersson Mar 8, 2013:
Klartext eller ... Skriftställaren uppmanar läsaren att respeklöst och hänsynslöst manipulera och utnyttja konsumenternas intuitiva och tanklösa fårskocksmentalitet. Hur nära klartext du är benägen skriva är en samvetsfråga på vilken endast du har svaret.

Proposed translations

-1
1 hr

lust till utsvävningar

Declined
'släpp loss deras lust till utsvävningar'
- skulle jag skriva
Peer comment(s):
disagree Sven Petersson : Message totally lost.
23 mins
Man förstår texten på olika sätt...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search