Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilities
Swedish translation:
stödtjänster, -funktioner
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Dec 2, 2005 15:41
18 yrs ago
4 viewers *
English term
utilities
English to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ska stå på en knapp i ett användargränssnitt för en processanläggning (vätgasproduktion).
Finns det något kort och koncist ord för detta? Jag antar att det innefattar allt "runt omkring", el, vatten, tryckluft etc.
Finns det något kort och koncist ord för detta? Jag antar att det innefattar allt "runt omkring", el, vatten, tryckluft etc.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | stödtjänster, -funktioner |
Mårten Sandberg
|
| 5 | hjälpprogram |
Bo Soderholm
|
| 4 | serviceprogram |
Lars Jelking
|
Proposed translations
48 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
stödtjänster, -funktioner
Du tänker helt rätt, det har nog inte med datorer att göra! uttrycket är en klassisk svårighet som inte har någon bra översättning(?). "Public utilities" är t.ex. (kommunalt) vatten, avlopp, el etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tror jag går på stödfunktioner eftersom det kan omfatta det mesta"
34 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
serviceprogram
Det verkar som om knappen sitter på ett tahgentbord, och i så fall rör det sig väl om en datorstyrd maskin.
'Utility programs' är en samling datorrutiner som inte ingår direkt i huvudprocessen men snarare betjänar den. Olika användare kan ha olika krav på funktioner, olika detaljer att övervaka etc.
'Utility programs' är en samling datorrutiner som inte ingår direkt i huvudprocessen men snarare betjänar den. Olika användare kan ha olika krav på funktioner, olika detaljer att övervaka etc.
39 mins
Bo Soderholm
Native in Swedish
High quality, allround, delivery in time
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
hjälpprogram
brukar det också kallas
Discussion