This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
driving conditions
Control pendant

Glossary entry

English term or phrase:

white benzene

Swedish translation:

rengöringsbensin; industribensin; kemiskt ren bensin; tvättbensin

Added to glossary by Sven Petersson
Jan 15, 2006 23:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term

White Benzine

English to Swedish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng L�sningsmedel
Eller ska det kanske vara White Benzene? (Båda varianterna ger ganska få googlar, ett 80-tal)

Ett lösningsmedel som man löser upp ett visst sorts klister med (har inga närmare uppgifter om klistret). Är det någon som vet vad detta kan heta på svenska?

TPF
Görel
Proposed translations (Swedish)
5 +1 rengöringsbensin; industribensin; kemiskt ren bensin
3 tvättbensin

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

rengöringsbensin; industribensin; kemiskt ren bensin

White benzene

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-16 00:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ultralight-hiking.com/fuelnames.html

QED
Peer comment(s):
agree Lars Jelking : Tredje frasen.
6 hrs
;o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Sven och Lars! Tack även till Reino, jag hann dock skicka iväg jobbet med kem. ren bensin, men ska tänka på tvättbensin nästa gång."
10 hrs

tvättbensin

är nog den variant jag hört mest. Det kan dock vara något tyskinfluerat, se ref.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/983774

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search