Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Photochromism
Swedish translation:
fotokromism
Added to glossary by
Anna Klotz
Feb 9, 2007 07:37
17 yrs ago
English term
Sweden
Photochromism
English to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fotokromatisk kan man ju säga på svenska, men fotokromism?
Jag tycker att det låter konstigt. Någon som vet hur man benämner den här företeelsen eller har några språkligt bra förslag?
Photochromism handlar om att vissa molekyler kan ändra färg/absorbtionsspektrum när de blir belysta. Jfr fotokromatiska glas i glasögon som blir mörka i solljus.
Jag tycker att det låter konstigt. Någon som vet hur man benämner den här företeelsen eller har några språkligt bra förslag?
Photochromism handlar om att vissa molekyler kan ändra färg/absorbtionsspektrum när de blir belysta. Jfr fotokromatiska glas i glasögon som blir mörka i solljus.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | fotokromism |
Eva Gustavsson
|
| 3 +3 | fotokromatiska egenskaper |
myrwad
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
fotokromism
får godkänt av min man, kemisten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag kontaktade en forkare inom fältet, och enligt honom är det det ordet de använder i dagligt tal."
+3
1 hr
fotokromatiska egenskaper
...kan man väl skriva?
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
59 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Eva-Marie Adams
4 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 1 hr
|
|
Tack!
|
Something went wrong...