Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessor
Swedish translation:
skyddsrutin, åtkomstspärr
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Dec 23, 2002 00:26
21 yrs ago
English term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
accessor
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
Error processing accessor {0}
Uppenbarligen ett felmeddelande, nollan anger vilken 'accessor' det är frågan om.
Uppenbarligen ett felmeddelande, nollan anger vilken 'accessor' det är frågan om.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | skyddsrutin, åtkomstspärr |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +1 | accessor |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | accessor |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
skyddsrutin, åtkomstspärr
Du skulle naturligtvis kunna använda "accessor", men datatermgruppen rekommenderar det inte (se ref nedan). Om "accessorn" är en programkomponent, kan skyddsrutin vara ett alternativ, om det är ett filskydd kanske åtkomstspärr blir bättre. Det kan ju vara en fysisk komponent också: kodlås, kortläsare
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 04:51:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Om det är så, att accessor syftar på en datatyp i programspråket java, så bör det inte översättas. Då har mina två lärda kollegor alldeles rätt, och jag har fel.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 04:51:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Om det är så, att accessor syftar på en datatyp i programspråket java, så bör det inte översättas. Då har mina två lärda kollegor alldeles rätt, och jag har fel.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Jag vill i första hand använda svenska ord. Min fundering kring ditt svar är: är det logiskt att översätta ett ord som har med åtkomst att göra, med ett svenskt ord som innebär skydd och spärr? Nu blev det åtkomstrutin istället, en annan blandning av dina alternativ."
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
237
accessor
Den abstrakta datatypsfunktionen "accessor" lämnas normalt oöversatt, men skulle kunna översättas med "analyserare".
+1
5 hrs
accessor
Detta är en metod i programmeringsspråket Java. Jag tvivlar på att denna är översatt till svenskan, då det skulle ställa till en massa trassel vid programmering (om man skulle använda den svenska beteckningen i själva programkoden)
Ref finns exempelvis i Suns kurskatalog.
Ref finns exempelvis i Suns kurskatalog.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Poängen gick till fel svar. Jag kände inte till detta, eftersom jag inte programmerat i java
23 hrs
|
Something went wrong...