Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final deed of acceptance
Swedish translation:
övertagningsprotokoll
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 20, 2019 20:32
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
final deed of acceptance
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jag översätter ett avtal om tillverkning av byggelement för hus, och då står det så här i avsnittet om föremål för avtalet:
Following completion of all the Works the Parties shall sign the final deed of acceptance.
Vad kan man översätta Final deed of acceptance med, finns det någon motsvarande svensk fackterm?
Following completion of all the Works the Parties shall sign the final deed of acceptance.
Vad kan man översätta Final deed of acceptance med, finns det någon motsvarande svensk fackterm?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Övertagningsakt vid slutprovning resp. - kontroll |
Adrian MM.
|
Proposed translations
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Övertagningsakt vid slutprovning resp. - kontroll
jmf / cf. toppoing-out ceremony for completion of a whole building / hela byggnad
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-21 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
jmf. handling as an 'act' in NOR and SWE : Overtagelse er en formell handling som har betydning også i andre relasjoner.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-21 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
jmf. handling as an 'act' in NOR and SWE : Overtagelse er en formell handling som har betydning også i andre relasjoner.
Example sentence:
Övertagningsakten skrevs under av fartygschefen-
In building construction, topping out is a builders' rite traditionally held when the last beam (or its equivalent) is placed atop a structure during its construction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Adrian!"
Discussion
Acceptansförklaring?