Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleeder resistor
Swedish translation:
avledningsmotstånd
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 29, 2006 18:33
18 yrs ago
3 viewers *
English term
bleeder resistor
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Induktiva givare
I kundens ordlista står nu urladdningsmotstånd. Nägra försslag, med källa: shuntmotstånd, avledningsmotstånd (Engst), belastningsmotstånd (Engst), läckmotstånd (Engstr), bleeder (EriTerm) Länken visar kopplingschema för just detta fall:
http://oeiwcsnts1.omron.com/pdfcatal.nsf/0/4C944A536B579D278...$File/D06E2E22WireDC1101.pdf?OpenElement
http://oeiwcsnts1.omron.com/pdfcatal.nsf/0/4C944A536B579D278...$File/D06E2E22WireDC1101.pdf?OpenElement
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | avledningsmotstånd |
Sven Petersson
|
| 5 | urladdningsmotstånd |
Lars Jelking
|
| 4 | shuntmotstånd |
Ove Johnsson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
Selected
avledningsmotstånd
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-29 20:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Bleeder" är ful svengelska, "läckmotstånd" förefaller ytterst osannolikt med tanke på din tidigare fråga, "belastningsmotstånd" skulle kunna leda till missförstånd, "shuntmotstånd" anger förvisso hur det är inkopplat men inte dess ändamål.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-29 20:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Bleeder" är ful svengelska, "läckmotstånd" förefaller ytterst osannolikt med tanke på din tidigare fråga, "belastningsmotstånd" skulle kunna leda till missförstånd, "shuntmotstånd" anger förvisso hur det är inkopplat men inte dess ändamål.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
46 mins
Ove Johnsson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Technical writer/translator
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
14
shuntmotstånd
Jag har alltid använt denna term. Det är ju så den används, för spännings-reglering, långsam urladdning av elektrolyter, etc.
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
218
urladdningsmotstånd
Den gängse termen för 'bleeder'.
Something went wrong...