Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(standard output sensitivity)
Swedish translation:
standardvärden (fasta inställningar) för ISO-känslighet
Added to glossary by
Jan Sundström
Aug 8, 2007 09:37
16 yrs ago
English term
France
Quick & reliable diplomaed translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 2 more.
(standard output sensitivity)
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Film, cameras
ISO (Sensitivity)
ISO AUTO, 80, 160, 320, 400 (Standard Output Sensitivity)
ISO AUTO, 80, 160, 320, 400 (Standard Output Sensitivity)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | standardvärden (fasta inställningar) för ISO-känslighet |
Jan Sundström
|
| 3 | standard ISO-känslighet |
CCW
|
Change log
Dec 17, 2007 12:52: Jan Sundström Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
16
Selected
standardvärden (fasta inställningar) för ISO-känslighet
Att bara skriva "standard ISO-känslighet" förklarar ju inte på vilket sätt just dessa siffror är standard.
ISO är ju en standard i sig, så om man inte förtydligar det blir parentesen en tautologi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-08 12:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eftersom AUTO ingår i uppräkningen blir det egentligen missvisande att skriva "fasta".
"Inställningar för ISO-känslighet" räcker.
Standard här syftar nog på att kameran har dessa val från början, jämfört med andra kameramodeller där man kan programmera egna värden som ligger mellan standardvärdena.
ISO är ju en standard i sig, så om man inte förtydligar det blir parentesen en tautologi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-08 12:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eftersom AUTO ingår i uppräkningen blir det egentligen missvisande att skriva "fasta".
"Inställningar för ISO-känslighet" räcker.
Standard här syftar nog på att kameran har dessa val från början, jämfört med andra kameramodeller där man kan programmera egna värden som ligger mellan standardvärdena.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Låter bra. Tack! Jag håller även med om att "fasta" kan gå bort. "
29 mins
standard ISO-känslighet
Apparently, the word "output" does not make much sense here. I wold simply put it as "standard ISO sensitivity"
Reference:
Something went wrong...