Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level of conductivity
Swedish translation:
elektrisk ledningsförmåga
Added to glossary by
Christina Middel
Oct 22, 2004 14:41
19 yrs ago
English term
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
level of conductivity
English to Swedish
Science
Electronics / Elect Eng
Tvättmaskin/torktumlare:
Adjusting the level of conductivity
Skulle ni använda konduktivitet eller ledningsförmåga?
TIA
Marie
Adjusting the level of conductivity
Skulle ni använda konduktivitet eller ledningsförmåga?
TIA
Marie
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | elektrisk ledningsförmåga |
Christina Middel
|
| 4 | beror på |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
elektrisk ledningsförmåga
Om det handlar om en bruksanvisning så skulle jag försöka göra översättningen tydlig för de flesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det stämmer bra. Tack Marten, visst räcker bra utan "level of" - hela texten är sån!!"
9 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
beror på
bägge rätt naturligtvis men det lutar åt det senare då det handlar om en läsekrets utan ingenjörsexamen el motsv.. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-22 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
...antar jag
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-22 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
meningen låter f.ö. lätt tautologisk. Skulle räcka med \"adjusting the conductivity\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-22 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
...antar jag
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-22 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
meningen låter f.ö. lätt tautologisk. Skulle räcka med \"adjusting the conductivity\"
Something went wrong...