Glossary entry

English term or phrase:

flicker

Swedish translation:

flimmer

Dec 30, 2008 17:00
15 yrs ago
English term

flicker

GBK English to Swedish Tech/Engineering Energy / Power Generation
Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.
Example sentences:
Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." (grouper.ieee.org)
Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. (Acta Press)
This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. (cipco.apogee.net)
Proposed translations (Swedish)
5 +2 flimmer
Change log

Dec 30, 2008 16:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 30, 2008 17:00: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 2, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 1, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 2 hrs
Selected

flimmer

Den engelska definitionen (som bara gäller följder av spänningsvariationer) är smalare än den svenska.
Definition from own experience or research:
Snabba och obehagliga förändringar i intensitet hos en ljuskälla eller en bildskärm
Example sentences:
TL5 Super 80 är det flimmerfria lysröret som endast innehåller 5mg Hg. (Cardi katalog)
För första gången kan en undersökning visa att elöverkänsliga reagerar negativt på lysrörsflimmer. (Forskning och Framsteg 6/97)
Bildskärm utan flimmer Qualitec Distribution i Fittja presenterar en bildskärm (CRT-skärm) från Mitsubishi, Diamond Plus 92. [...] skärmen har hög bandbredd, det vill säga bilden uppdateras oftare vilket medför att skärmen inte flimrar. (Ny Teknik 23 maj 2001)
Note from asker:
گہرائی میں استعمال کیے جانے والے مچھلی چارے کے ساتھ دی گئی چابی کے ذریعے مچھلی کو لٹکائے بغیر استعمال کیا جاتا ہے۔ گو کہ مچھلیوں کو راغب کرنے کے لیے یہ پاگل پن لگتا ہے جس میں دو سہ طرفہ آنکڑے منسلک ہوتے ہیں، اگر آپ چرخی کو تیزی سے گھمائیں تو اصل میں گہرائی میں جانے والے آنکڑے اٹکتے نہیں ہیں۔ https://www.fix.com/blog/fishing-with-crankbaits/
Peer comment(s):

agree Reino Havbrandt (X) : Ja, fast termen finns redan dokumenterad i många andra källor
22 hrs
Tyckte jag inte att frågan var löjligt enkel? ;-}
agree Michael Larsson
58 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search