Jag tror att du är på rätt spår där. Det är ju svårt att veta exakt vad det handlar om med så lite kontext, men det kan ju vara allt från olika utländska aktiemarknader eller försäljningsmarknader eller derivatmarknader, etc.

Jag skulle skriva: " På strategisk nivå tillfördes också portföljen ett antal förvärv via andra fondbörser."
Men den exakta formuleringen beror förstås av sammanhanget. Om ingen speciell fondbörs är nämnd eller underförstådd får man kanske skriva "via utländska fondbörser" men "cross market" indikerar primärt att man ger sig ut och handlar på flera marknader (=fonbörser). USA har flera stycken så där behöver "cross market" inte indikera att man går utomlands.