Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity future
Swedish translation:
futures för råvaror/standardvaror (beroende på commodity)
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Oct 2, 2007 03:33
16 yrs ago
English term
commodity future
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
CDF-kontrakt
"How commodity future CFD prices are quoted"
Hittar termen "framtida råvaror" i samband med optioner på EUR-lex, men det verkar inte vara etablerat. Finns det ett bättre uttryck att använda?
Tack på förhand!
Hittar termen "framtida råvaror" i samband med optioner på EUR-lex, men det verkar inte vara etablerat. Finns det ett bättre uttryck att använda?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | futures för standardvaror |
Mårten Sandberg
|
| 3 | terminsaffär på råvarubörs |
Karin Hellbom
|
Change log
Dec 3, 2007 11:39: Mårten Sandberg changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99795">Jenny Hakanson's</a> old entry - "commodity future"" to ""futures för råvaror/standardvaror (beroende på commodity)""
Proposed translations
9 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
futures för standardvaror
futures översätts ofta inte inom gebitet. Det är egentligen en mer specifik term än terminer; de senare är ett mer övergripande benämning på instrument. (se ref ang svenskans ihopklumpning av olika begrepp)
commodities är inte med nödvändighet råvaror, utan massvaror, standardvaror, serieproduverade varor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-02 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan behöva skriva om något. Själva instrumentet är ju CFD. Då blir det lite tautologiskt att tala både om CFD och futures/terminer. Kolla upp vad CFD (contract for difference) innebär så kanske det blir lättare (framtidsbegreppet ligger inbyggt i CFD-begreppet).
commodities är inte med nödvändighet råvaror, utan massvaror, standardvaror, serieproduverade varor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-02 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan behöva skriva om något. Själva instrumentet är ju CFD. Då blir det lite tautologiskt att tala både om CFD och futures/terminer. Kolla upp vad CFD (contract for difference) innebär så kanske det blir lättare (framtidsbegreppet ligger inbyggt i CFD-begreppet).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
terminsaffär på råvarubörs
Commodity futures = terminsaffärer på råvarubörs enligt Engelsk affärsordbok.
terminsaffär, avtal om köp och försäljning på termin (se termin). Terminsaffärer fungerar ofta som riskhanteringsinstrument (jfr hedging och risk, Risk inom bank- och kreditväsen). Ett företag som väntar sig en betalning i dollar om tre månader för en exportaffär kan för att eliminera valutarisken ingå ett terminsavtal där det förbinder sig att om tre månader sälja den väntade mängden dollar och i gengäld köpa kronor till en avtalad växelkurs. (Nationalencyklopedin)
terminsaffär, avtal om köp och försäljning på termin (se termin). Terminsaffärer fungerar ofta som riskhanteringsinstrument (jfr hedging och risk, Risk inom bank- och kreditväsen). Ett företag som väntar sig en betalning i dollar om tre månader för en exportaffär kan för att eliminera valutarisken ingå ett terminsavtal där det förbinder sig att om tre månader sälja den väntade mängden dollar och i gengäld köpa kronor till en avtalad växelkurs. (Nationalencyklopedin)
Peer comment(s):
| neutral |
Madeleine MacRae Klintebo
: Det finns en viss skillnad mellan futures och terminer som har att göra med standardisering. Jag skulle behålla termen futures.
16 hrs
|
Something went wrong...