Aug 30, 2005 08:07
18 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
softener sheets
English to Swedish
Other
Furniture / Household Appliances
torktumlare
små servettliknande lappar man lägger i torktumlaren för att ytterligare mjuka upp kläderna
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | mjukgöringsdukar |
Ingrid Simko
|
| 1 +1 | sköljdukar |
Anna Hermerén
|
| 1 | lendukar |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
5 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mjukgöringsdukar
Ytterligare ett förslag. Jag har sett sådana utomlands redan i slutet av nittotalet men aldrig i Sverige, så det kanske inte finns något vedertaget ord på svenska. Du får nöjet att hitta på ett.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen alla, det fick bli mjukgöringsmedel - dukar till sist. "
3 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lendukar
massor med ungerska referenser på lenduk (!)
Note from asker:
| Men ingen p� svenska? |
+1
1 hr
Anna Hermerén
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Getting the message across
Native in: Swedish 
Works in: Danish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish
sköljdukar
Det här är mest ett förslag från min sida.
Jag hittade följande förklaring på nätet: "En relativt ny produkt är engångs-dukar av polyester som läggs i torktumlaren, ihop med tvätten, och ger samma effekter som ett sköljmedel."
Jag är inte säker på att det finns något etablerat ord, men "sköljdukar" kanske ändå fungerar?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-08-30 11:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
nej, jag backar... det är ju inte i sköljvattnet som dukarna ska finnas med...
"dukar med sköljmedelseffekt" är bättre i så fall
Jag hittade följande förklaring på nätet: "En relativt ny produkt är engångs-dukar av polyester som läggs i torktumlaren, ihop med tvätten, och ger samma effekter som ett sköljmedel."
Jag är inte säker på att det finns något etablerat ord, men "sköljdukar" kanske ändå fungerar?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-08-30 11:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
nej, jag backar... det är ju inte i sköljvattnet som dukarna ska finnas med...
"dukar med sköljmedelseffekt" är bättre i så fall
Peer comment(s):
| agree |
Tess Whitty
: Tror inte det finns nåt vedertaget uttryck. Inte vanliga i Sverige ännu. Men Annas andra förslag är nog närmast.
4 hrs
|
Something went wrong...