Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary information
Swedish translation:
upphovsrättsskyddad information
Added to glossary by
Monica Berntsson
Apr 20, 2005 11:08
19 yrs ago
9 viewers *
English term
proprietary information
English to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
...copyrighted or trademarked material, trade secrets or other proprietary information contained in x's web site
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +7 | upphovsrättsskyddad information |
Monica Berntsson
|
| 4 | verksamhetsorienterad konfidentiell information |
Rosica Dimitrova
|
| 4 | företagsintern information |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+7
3 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
upphovsrättsskyddad information
Kan det vara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Är säkert riktigt. I det här fallet hade jag hänvisningar till upphovsrätten strax innan i texten, så jag valde "konfidentiell information"."
1 hr
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
verksamhetsorienterad konfidentiell information
data that is collected,maintained or owned by the company and by administrative policy or contract requires safeguards for its handling and dissemination,and is:intended for,or restricted to,the use of the company or a particular person or group,and its disclosure could give unfair advantage to an individual or an organization in a competitive situation,or violates a contract provision
Reference:
1 day 21 hrs
företagsintern information
använder jag oftast
Something went wrong...