Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first preferred embodiment
Swedish translation:
första lämplig utföringsform
Added to glossary by
Mårten Engelberg
Jan 7, 2004 23:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Native in: Swedish (Variant: Scanian / skånska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Japanese to Swedish, and 2 more.
first preferred embodiment
English to Swedish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent
Hur säger man på patentsvenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | första lämplig utföringsform |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
första lämplig utföringsform
first är inte någon stående del av uttrycket utan anger bara att det senare i beskrivningen kommer att dyka upp en andra lämplig utföringsform.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 11:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Kan ju tillägga att hustrun inledde sin översättarkarriär med att i tio år arbeta uteslutande åt en svensk patentbyrå, där hon även lärdes upp av erfarna patentingenjörer.
Huruvida det skall vara \"lämplig eller \"lämpliga\" beror förstås på sammanhanget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Google håller med avs. -form/-ande. Området är smalt, träffarna blir fåtaliga, så jag tror på Mrs. Nettelblad och Tackar så mycket!"
Something went wrong...