Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hellgrammite
Swedish translation:
Corydalinae-larv; larv av jättesävslända
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 11, 2008 18:09
15 yrs ago
English term
Hellgrammite
English to Swedish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Alternative English term is dobsonfly. The animal lives in streams in Venezuela.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Corydalinae-larv |
Sven Petersson
|
| 2 | vattennätvinge |
Thomas Johansson
|
Change log
Oct 19, 2008 09:14: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det ska vara Larv av jättesävslända enligt Naturhistoriska Museet, men ditt hade nog också funkat. Tack för hjälpen."
6 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
5
vattennätvinge
Jag tror inte svenskan har ord för alla plant- och djurindelningar som finns runt om i världen.
Däremot verkar det som att hellgramites eller dobsonflies ingår i en "order" som kallas "megaloptera" med latinskt namn och "vattennätvingar" på svenska. D.v.s. dobsonflies är en underfamilj av vattennätvingar, och jag gissar att ordet "vattennätvinge" bör fungera för en allmän svensk publik.
Eventuellt kan man lägga till den vetenskapliga latinska termen inom parent, typ:
"vattennätvinge (Megaloptera Corydalidae Corydalinae)"
(Jag är dock osäker på om detta följer normerna för hur djurarter ska anges på vetenskaplig latin.)
Se för övrigt http://www.whatsthatbug.com/category/dobsonflies-and-fishfli... där man får intryck av att "dobsonfly" är en ganska allmän term som kan användas för många olika arter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-12 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Nätvingelarv" om det syftar på larven?
Däremot verkar det som att hellgramites eller dobsonflies ingår i en "order" som kallas "megaloptera" med latinskt namn och "vattennätvingar" på svenska. D.v.s. dobsonflies är en underfamilj av vattennätvingar, och jag gissar att ordet "vattennätvinge" bör fungera för en allmän svensk publik.
Eventuellt kan man lägga till den vetenskapliga latinska termen inom parent, typ:
"vattennätvinge (Megaloptera Corydalidae Corydalinae)"
(Jag är dock osäker på om detta följer normerna för hur djurarter ska anges på vetenskaplig latin.)
Se för övrigt http://www.whatsthatbug.com/category/dobsonflies-and-fishfli... där man får intryck av att "dobsonfly" är en ganska allmän term som kan användas för många olika arter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-12 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Nätvingelarv" om det syftar på larven?
Reference comments
6 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
5
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dobsonfly
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-12 04:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definition enligt Wordnet 2.1:
1. dobson, dobsonfly, dobson fly, Corydalus cornutus -- (large soft-bodied insect having long slender mandibles in the male; aquatic larvae often used as bait)
Det latinska namnet verkar alltså vara "Corydalus cornutus".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-12 04:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definition enligt Wordnet 2.1:
1. dobson, dobsonfly, dobson fly, Corydalus cornutus -- (large soft-bodied insect having long slender mandibles in the male; aquatic larvae often used as bait)
Det latinska namnet verkar alltså vara "Corydalus cornutus".
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Sven Petersson
: Man bör läsa sin egen referens. "Dobsonfly" är, som framgår av din egen referens inte en art, men en underfamilj. Corydalus cornutus är således bara ett exempel på en "dobsonfly", inte synonymt med "dobsonfly".
2 days 16 hrs
|
Discussion
jag har nu varit i kontakt med naturhistoriska museet i Stockholm och fått veta att detta är rätt översättning.
Tack så mycket för all hjälp.
/Annika