Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ray (of the sphere)
Swedish translation:
(sfärens) radie
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Apr 13, 2007 13:57
17 yrs ago
English term
ray (of the sphere)
English to Swedish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
För rymdcentrerad kub (fast det står centred face cube) som består av 8 sfärer i hörnen och 1 sfär i mitten.
c=(l+2r)/2x(roten ur 3)-2r
där c är avståndet mellan mittsfären och ett hörn, l är avståndet mellan 2 hörn och r är vadå?
r=ray of the sphere
c=(l+2r)/2x(roten ur 3)-2r
där c är avståndet mellan mittsfären och ett hörn, l är avståndet mellan 2 hörn och r är vadå?
r=ray of the sphere
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | (sfärens) radie |
Kjelle
|
| 4 +1 | radie [men se förklaring nedan] |
Kent Andersson
|
| 3 | diameter |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
(sfärens) radie
sätter alltså = mellan ray och radius, diameter = 2 R, som bekant. Förstår i alla fall formeln bättre med detta antagande (obs)
Peer comment(s):
| agree |
Fredrik Vrang
: Radien avses, det är jag ganska säker på. 'Ray' kan betyda 'stråle' vilket i detta fall skulle kunna syfta på att radien (el. strålen) kan förlängas utanför sfärens gränser.
30 mins
|
|
tack!
|
|
| agree |
Kent Andersson
: Troligen ett skrivfel.
1 hr
|
|
tack!
|
|
| agree |
Cristian Iscrulescu
15 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
6 mins
diameter
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-13 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
in Finnish halkaisija/läpimitta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-13 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
in Finnish halkaisija/läpimitta
Note from asker:
| How come the didn't write diameter (or radius) in the first place? Or is diameter called ray for a sphere? |
| Tack för ditt förslag |
Peer comment(s):
| neutral |
Fredrik Vrang
: In both Swedish and English, usually r/R=radius and d/D=diameter
55 mins
|
| disagree |
Kent Andersson
: The equation makes no sense (to me) if ray stand for diameter.
2 hrs
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Ytterligare en dikeskörning av Finn.
2 days 19 hrs
|
+1
2 hrs
radie [men se förklaring nedan]
Får inte formeln du angivit att gå ihop riktigt. Avståndet från centrum av en kub med sidan l till dess hörn ges av l√3/2. Alltså är kortaste avståndet mellan ytan av centrumsfären med radien r till kubens hörn l√3/2-r.
Avståndet från kubens centrum till hörnen av den tänkta kuben som innesluter hörnsfärerna (om dessa också har radien r) blir (l+2r)√3/2. c = (l+2r)√3/2-2r blir då en approximation av kortaste avståndet mellan centrumsfärens yta och den punkt på hörnsfärens yta som ligger längst från kubens centrum. Det korrekta avståndet (om det nu är det de vill åt) är dock (l+2r)√3/2-r√3. Om r är litet i förhållande till l blir felet dock försumbart.
Kjell-Erik skall naturligtvis ha poängen, jag ville bara försöka kasta lite ljus över saken. Fast det kanske inte blev så mycket ljusare av detta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-13 16:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vad handlar texten om, förresten? Är det kristallstruktur eller?
Avståndet från kubens centrum till hörnen av den tänkta kuben som innesluter hörnsfärerna (om dessa också har radien r) blir (l+2r)√3/2. c = (l+2r)√3/2-2r blir då en approximation av kortaste avståndet mellan centrumsfärens yta och den punkt på hörnsfärens yta som ligger längst från kubens centrum. Det korrekta avståndet (om det nu är det de vill åt) är dock (l+2r)√3/2-r√3. Om r är litet i förhållande till l blir felet dock försumbart.
Kjell-Erik skall naturligtvis ha poängen, jag ville bara försöka kasta lite ljus över saken. Fast det kanske inte blev så mycket ljusare av detta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-13 16:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vad handlar texten om, förresten? Är det kristallstruktur eller?
Note from asker:
| Stort tack för din förklaring som fick mig att inse vad de försökte förklara. |
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
: Jag tror förvirringen bottnar i det iditiotiska sättet att definiera "avstånd". Uppenbarligen är det inte mätt c-c utan mellan sfärernas ytor. Då måste man lägga till radierna.
1 day 18 hrs
|
Discussion
Tack till alla för era förslag och utläggningar, själv såg jag ingen ordning på ekvationen men det kunde tydligen Kent och Mårten, en eloge till er
http://matmin.kevius.com/trigonometri.html