Non-ProZ.com Apr 12, 2005:

D� fr�gan visade sig att vara felaktig, p.g.a. tryckfel, st�nger jag den. Jag k�nner att jag ska ge p�ang till Sven, f�r att han f�rklarade att texten inte var vetenskapligt r�tt skrivit. Men, Kjell-Erik, det betyder inte att din version inte kan vara r�tt. Ni b�da f�rs�kte hj�lpa mig, tack!

Non-ProZ.com Apr 11, 2005:

Sven,

I will pass comments to my translation's provider that other translators - professionals in science have called for my attention that the text is not scientifically accurate.

Please note for the record, however, that the text I am translating is NOT THE TEXT FROM THE LINK
http://www.agua-viva.info/en/aufsaetze.htm

But there are some references in my text, similar to the link above.
I agree with you, if we feel the source information is not correct itself, I must inform the client.

Sven Petersson Apr 11, 2005:

To participate in fraud is immoral.
To participate in an already discovered fraud is plain stupid.
To knowingly facilitate propagation fraud is criminal.
One can but advice you to stop this translation.

Non-ProZ.com Apr 11, 2005:

Thank you, Sven. I am not surprised with your comment. I could feel myself that the text is pseudo-scientific. Which means, either "8*20 molekyler" or "8 H2O molekyler" will be inaccurate anyway... :-(

Sven Petersson Apr 11, 2005:

PS.
"SONK" stands for "Scientification Of No Knowledge".

Sven Petersson Apr 11, 2005:

I assume you are referring to http://www.agua-viva.info/en/aufsaetze.htm. It's a hoax, based on the article "The Memory of Water" which the editor of Nature was conned to publish. Nature has since in print admitted that they got fooled. Total SONK!!!!!

Non-ProZ.com Apr 11, 2005:

Oops! Jag hittade i Internet tyska och ryska versioner av samma text. D�r st�r det 8 H2O (2-subscript), allts� 8 vattenmolekyler, ist�llet av "8*20". Kollar detta med uppdragsgivaren just nu, men troligen detta var orsaken till det konstiga v�rdet. :-)

Hela kontexten:

Ken Jordan of the University of Pittsburgh, who simulates clusters on the gigantic Cray-C90 machines in the Pittsburgh Supercomputing Center. These calculating operations are extremely complex, and it is only recently that computers with sufficient capacity have become available that can at least handle clusters consisting of a maximum of 8 H2O molecules.

�r de trov�rdigt att man kan separera bara 8 vattensmolekyler f�r att g�ra n�gonting med de?

Sven Petersson Apr 9, 2005:

N�, det �r 8 multiplicerat med sig sj�lv 19 g�nger, dvs: 8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8x8

Non-ProZ.com Apr 9, 2005:

Sven! Wow! Det �r inte s� pass enkelt antal med bara nollor! Du �r proffs! Hur har du r�knat alla mina molekyler?