Oct 18, 2006 14:01
17 yrs ago
English term
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
fan folder
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Printing press
En modul och det sista(?) steget in en tryckpress arbetsmoment. Dvs i samband med eller istället för upprull. En remdriven tilläggsmodul på hjul till själva pressen där den tryckta trycksaken viks eller något liknande och staplas etc.
"FAN FOLDER DRIVE: The fan folder drive supplies the drive action from the press to
the fan folder unit. The following general instructions are intended to aid in assembly or
disassembly of the fan folder drive and stearable idler roll. "
"The fan folder assembly, (item 1), will be installed on the exit side of the rewind."
"Press setup for fan folding: Your FöretagXX supplied fan folder drive is provided with a stearable idler roll for correcting “lean” on a fan folded stack of stock."
"FAN FOLDER DRIVE: The fan folder drive supplies the drive action from the press to
the fan folder unit. The following general instructions are intended to aid in assembly or
disassembly of the fan folder drive and stearable idler roll. "
"The fan folder assembly, (item 1), will be installed on the exit side of the rewind."
"Press setup for fan folding: Your FöretagXX supplied fan folder drive is provided with a stearable idler roll for correcting “lean” on a fan folded stack of stock."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | zig zag vikning, fanfold |
bofasching (X)
|
| 2 | veckningsenhet |
Fredrik Vrang
|
Proposed translations
1 hr
zig zag vikning, fanfold
En pappersbana som inte är skuren i blad viks i zig zag vid maskinens utgång och skapar en stapel med sammanhängande blad vikta åt vartannat håll.
En svensk benämning känner jag inte till, man säger "fanfold" tror jag.
En svensk benämning känner jag inte till, man säger "fanfold" tror jag.
2 hrs
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
26
veckningsenhet
Nedan ref. ger uppslaget "enhet (för veckning)". På rätt spår, månntro?
Discussion