Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sump life
Swedish translation:
Livslängd i tank
Added to glossary by
Hans Näslund (X)
Jul 6, 2009 10:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sump life
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cutting Oil
Finns det en svensk term för "sump life"? Det handlar om livslängden för skärvätskor.
Definition: The amount of time an MWF [metalworking fluid] maintains its water-to-concentrate characteristics. It is important to maintain sump life to reduce harmful MWF exposure.
Definition: The amount of time an MWF [metalworking fluid] maintains its water-to-concentrate characteristics. It is important to maintain sump life to reduce harmful MWF exposure.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | Livslängd i tank |
Vera Schoen
|
| 3 | badlivslängd |
myrwad
|
| 3 | sumpens livslängd |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Vera Schoen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska) 
Works in: German to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Livslängd i tank
Livslängd + skärvätska ger en massa träffar på Google. Livslängd i tank förefaller vettigt, se bifogad exempelmening. Men man får även upp mycket med "biostabilitet", vilket - om jag förstår det rätt - är en förutsättning för livslängden, så kanske det är något man kan leta vidare efter?
Example sentence:
[XXX] har ett bra rostskydd är lågskummande, motståndskraftig mot bakterieangrepp (biostabil) och ger en lång livslängd i tank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack - det låter ju bäst, och är mer omedelbart begripligt!"
1 hr
9 hrs
sumpens livslängd
är min spontana rektion, men ger bara 2 googlar så myrward kanske tar hem spelet
Something went wrong...