Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camber
Swedish translation:
oplanhet
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jul 23, 2011 09:13
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
camber
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"camber" ingår i en tabelluppräkning över mekaniska specifikationer för plåt. Huvudsammanhanget är en ritsmaskin (punch marking machine) och kapitlet är Mechanical specifications. Maskinen används för att ritsa in alfanumeriska tecken i plåt.
"bombering", "välvning" eller "hjullutning" är några av alternativen. Hjullutning kan strykas direkt eftersom det handlar om plåtspecifikationer. Borde väl kunna vara buktningen på plåten, eller "välvning"? "Bombering" är ett fackord som verkar användas i andra sammanhang.
"bombering", "välvning" eller "hjullutning" är några av alternativen. Hjullutning kan strykas direkt eftersom det handlar om plåtspecifikationer. Borde väl kunna vara buktningen på plåten, eller "välvning"? "Bombering" är ett fackord som verkar användas i andra sammanhang.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 -1 | välvning, oplanhet |
myrwad
|
| 4 -1 | rakhet |
Lipkon
|
Proposed translations
-1
18 hrs
Selected
välvning, oplanhet
När det gäller plåt är oplanhet en av egenskaperna av betydelse. Om enheten är **mm/m** är det helt klart frågan om oplanhet.
Peer comment(s):
| disagree |
Lipkon
: För plåt brukar välvning, oplanhet anges i "flatness". (åtminstone i USA)
1 hr
|
|
Det är sammanhanget som gör att jag har svårt att förstå varför "rakhet" skulle ha någon betydelse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
rakhet
Rakhet för plåt är avståndet mellan en längskant och en linjal som vilar mot längskanten. Används vanligen på sågad eller skuren plåt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-24 05:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.ussteel.com/corp/sheet/glossary.asp#c
Camber kan betyda krumhet, välvning, krökning, böjning, m.m. Men då det handlar om egenskaper på plåt så tror jag att de avser avvikelse från rakhet.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-24 05:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.ussteel.com/corp/sheet/glossary.asp#c
Camber kan betyda krumhet, välvning, krökning, böjning, m.m. Men då det handlar om egenskaper på plåt så tror jag att de avser avvikelse från rakhet.
Discussion
Surface The plates can be covered rust, dust and other debris
Length 6000 – 15200 mm
Width 1000 – 3350 mm
Thickness 3 – 35 mm
Hardness SSAB Standard, Max 700 HB
Temperature -20 – +30 0C
Max amplitude(wavelength 500mm) Max 10 mm/m
Max amplitude(wavelength 3000mm) Max 50 mm
Ski Max 50 mm
Skew 10 mm/m
Tapper N/A
Camber N/A
Kan du lista övriga plåtegenskaper i tabellen?