Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carb Stud
Swedish translation:
pinnskruv (förgasare)
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Mar 25, 2012 18:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Carb Stud
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I en reservdelsförteckning för en åkgräsklippare som jag översätter finns väldigt många delar uppräknade, bl.a. Carb Stud, på den här sidan över reservdelar för förgasaren:
http://screencast.com/t/qo01bJPki51
http://screencast.com/t/ZjkN46e9
Vad kan Stud betyda här?: Pinnskruv till förgasaren?
http://screencast.com/t/qo01bJPki51
http://screencast.com/t/ZjkN46e9
Vad kan Stud betyda här?: Pinnskruv till förgasaren?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | pinnskruv (förgasare) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
54 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
pinnskruv (förgasare)
Du har helt rätt. Personligen föredrar jag att skriva vad det är, här pinnskruv, och därefter, om det behövs, inom parantes vad det är för. I detta fall anser jag att det inte behövs, det fins ju en bild att titta på.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det var en bra metod! Blir väldigt många komman eftersom texten är brittisk (andra, längre ordsammansättningar, åtskiljs genomgående med komman), blir tydligare och mer varierat med parenteser också i rena uppräkningar med reservdelar."
Something went wrong...