Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 passes configuration
Swedish translation:
3-pass-konfiguration
Added to glossary by
Sven Petersson
Jul 31, 2014 15:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
3 passes configuration
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jag översätter en handbok för luftkylda vätskekylaggregat, och då står det så här:
Standard water connections will be grooved for Victaulic type pipe couplings.
Waterboxes will be available in 2 or 3 passes configurations and include a vent, a drain and fittings for temperature control sensors.
Evaporator is insulated with closed cell insulation of 19 mm (3/4 inches) thickness and K factor of 0,26 W/m²°K.
Evaporator water heaters with thermostat will be provided to help protect the evaporator from freezing in ambient temperatures down to -29°C (-20°F).
Vad menas med att vattenlådorna finns i 3 passes configurations?
Standard water connections will be grooved for Victaulic type pipe couplings.
Waterboxes will be available in 2 or 3 passes configurations and include a vent, a drain and fittings for temperature control sensors.
Evaporator is insulated with closed cell insulation of 19 mm (3/4 inches) thickness and K factor of 0,26 W/m²°K.
Evaporator water heaters with thermostat will be provided to help protect the evaporator from freezing in ambient temperatures down to -29°C (-20°F).
Vad menas med att vattenlådorna finns i 3 passes configurations?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | 3-pass-konfiguration |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | =configuración de 2 o 3 pases o servicios |
rodry039
|
Change log
Aug 17, 2014 14:41: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
3-pass-konfiguration
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven! Jag tror jag väljer den svenska varianten iallafall ..."
-1
5 hrs
=configuración de 2 o 3 pases o servicios
Waterboxes will be available in 2 or 3 passes configurations........
....cajas de agua serán ( o estarán ) disponibles en configuraciones de 2 o 3 pases o servicios..... (un orificio para ventilación, uno para drenaje y otro para los accesorios de control de la temperatura........
....cajas de agua serán ( o estarán ) disponibles en configuraciones de 2 o 3 pases o servicios..... (un orificio para ventilación, uno para drenaje y otro para los accesorios de control de la temperatura........
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: WRONG LANGUAGE!
1 day 19 hrs
|
|
No entiendo en donde esta el error!!. Por favor, quiere hacerlo notar?
|
Something went wrong...