Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreader-bar
Swedish translation:
lyftok
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Mar 10, 2005 13:54
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
spreader-bar
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tryckfilter
Ett tryckfilter (låter nätt, men är en koloss) ska lyftas på plats i fabriken, och för att skydda delkomponenterna ska bl.a. dessa användas. Stag?
Hela meningen:
Use spreader bars and multiple slings as necessary to protect all components.
Hela meningen:
Use spreader bars and multiple slings as necessary to protect all components.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | ok |
Mårten Sandberg
|
| 1 | spridstänger |
Sven Petersson
|
Proposed translations
9 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
ok
ok för (kraft)fördelning, fördelningsok...
(ett ok är ju per def oftast något som fördelar kraften)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2005-03-10 23:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
lyftok kanske helt enkelt
(ett ok är ju per def oftast något som fördelar kraften)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2005-03-10 23:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
lyftok kanske helt enkelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lyftok blir jättebra, fick även samma förslag på Norskjal. Tack så mycket!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
spridstänger
:o)
Something went wrong...